Tình yêu quê hương luôn là một chủ đề quen thuộc trong thi ca từ ngàn xưa. Tuy mỗi nhà thơ mỗi phong cách, mỗi cách thể hiện nhưng tình yêu quê hương đều xuất phát từ nỗi nhớ, từ một trái tim luôn hướng về quê nhà. Nếu tình yêu của Lí Bạch chỉ là sự tưởng nhớ về quê hương với chỉ một ánh trăng cô độc nơi xa xứ thì tình yêu quê hương của Hạ Tri Chương lại được thể hiện một cách hóm hỉnh, tươi vui của một người sống xa quê lâu ngày được trở lại thăm quê. Hôm nay, mình sẽ hướng dẫn các bạn soạn bài đề tìm hiểu rõ hơn nội dung cũng như tình cảm của tác giả trong bài thơ Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê. Hướng dẫn soạn bài Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê Ngữ văn 7 tập 1 ngắn gọn tại THCS Lao Bảo.com để các bạn tham khảo cho việc soạn bài ở nhà của mình và làm tốt bài tập trên lớp
Các bài soạn trước đó:
SOẠN BÀI NGẪU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ LỚP 7 TẬP 1
I. Tìm hiểu chung về bài Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
1. Tác giả
Hạ Tri Chương là một nhà thơ nổi tiếng thời Đường. Ông thích uống rượu, làm thơ, tính tình hào phóng, ông còn để lại 20 bài thơ, trong đó có hai bài Hồi hương ngẫu thư là nổi tiếng nhất
2. Tác phẩm
Bài thơ Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê là một bài thơ thứ nhất trong hai bài Hồi hương ngẫu thư. Bài thơ được viết nhân buổi ông từ dã làm quan trở lại quê nhà.
II. Hướng dẫn soạn bài Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
Câu 1 trang 127 SGK Ngữ văn 7 tập 1
Qua tiêu đề bài thơ có thể thấy được sự biểu hiện tình quê hương ở bài thơ ở điểm:
Tiêu đề bài thơ cho ta thấy một nghịch lý khi nhân vật trữ tình – tác giả lại trở thành khách trên chính quê hương mình trong ngày đầu trở lại quê.
Bài thơ Tĩnh dạ tứ của Lí Bạch là nhớ về quê ở một nơi xa, còn của tác giả lại cảm thấy mình lạc lõng trên chính quê hương mình.
Câu 2 trang 127 SGK Ngữ văn 7 tập 1
Hai câu thơ đầu tác giả đã sử dụng phép đối:
Thiếu tiểu li gia >< lão đại hồi Hương âm vô cải >> đối với mấn mao tồi
Tác dụng của phép đối:
Tác giả đã nói lên nỗi lòng và tâm trạng của mình, sự ngậm ngùi của một người con xa quê, tha hương từ lúc còn trẻ, khi trở về quê nhà đã già nhưng giọng quê vẫn không đổi.
Điều đó cho thấy, dù nhà thơ đã xa quê đã lâu nhưng trái tìm và tình yêu quê hương vẫn tồn tại chưa bao giò nguôi trong trái tim tác giả.
Câu 3 trang 127 SGK Ngữ văn 7 tập 1
Phương thức biểu đạt
Tự sự
Miêu tả
Biểu cảm
Biểu cảm qua miêu tả
Biểu cảm qua tự sự
Câu 1
X
X
X
Câu 2
X
X
Câu 4 trang 127 SGK Ngữ văn 7 tập 1
Sự biểu hiện của tình yêu quê hương ở hai câu thơ trên và hai câu thơ dưới có sự khác nhau về giọng điệu là:
Hai câu thơ đầu: giọng điệu buồn, pha chút ngậm ngùi, chua sót của một người con xa quê lâu ngày
Hai câu thơ cuối: giọng hóm hỉnh, có chút ngạc nhiên, bất ngờ khi bị coi là khách ngay trên chính quê hương mình.
III. Luyện tập bài Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
So sánh hai bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San
Giống nhau: Đều sử dụng thể thơ lục bát, nội dung bản dịch đều sát nghĩa
Khác nhau:
Trong bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ không có hình ảnh “tiểu vấn”
Bản dịch của Trần Trọng San không được đủ ý so với bản gốc và bản dịch lời thơ không được mềm mại bằng nguyên tác.
Các bài soạn tiếp theo:
